武士は食わねど高楊枝 Bushi wa kuwanedo taka-youji.

  • 解釈:武士は貧しくて食事ができなくても、満腹したように悠々と楊枝を使うということ。貧しさや困難にぶつかっても、気位(きぐらい)を高く持つという意。
  • Literal:Although a samurai does not eat, he is a high toothpick.
  • Interpretation:The samurai glories in honorable poverty. It is better go to bed supperless than to rise in debt. Eagle eats no carrion.
  • 類義:
  • Iroha Garuta
GLN 日本の諺・金言・名言 A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.